Sentence breakdowns. Sentences are reliable since they were given to me as examples by a native speaker. Sevdiyim oğlan, köməyin üçün çox sağol!
If there is a red question mark anywhere, it means that I am not so sure about that part of the translation/literal meaning/basic words, and it needs revision. Which I will do. Because the goal of this is for me to understand the sentences.
Çətinliyə qucaq aç.
Embrace the difficulty.
to difficulty embrace
çətinlik – qucaq açmaq
Mənə maraqlı deyil.
I don’t care.
to me interesting isn’t
mən – maraqlı – deyil
Çox vaxt lazımdır.
Much time is necessary.
much time needed is
çox – vaxt – lazım
Vaxt hər şeyin açarıdır.
Time is the key to everything.
time everythingəs key is
vaxt – hər şey – açar
Guya kimin xoşu gəlir ki?
As if anyone likes it? Who likes it?
as if whose liking comes that
guya – kim – xoş – gəlmək – ki
Azərbaycan dilində danışa bilirəm.
I can speak Azerbaijani.
Azerbaijan language in to speak I know
Azərbaycan – dil – danışmaq – bilmək
Get yemək və su al!
Go buy food and water!
go food and water buy
getmək – yemək – və – su – almaq
Nə vaxt gəlməyi planlaşdırırsan?
What time are you planning to come?
what time to come you are planning
nə – vaxt – gəlmək – planlaşdırmaq
Günün necə keçdi?
How was your day?
your day how passed
gün – necə – keçmək
Mənim yarım saat vaxtım var.
I have half an hour.
my my half hour my time exists
mən – yarı – saat – vaxt
Səndə artıq qələm var?
Do you have an extra pen?
on you extra pen exists
sən – artıq – qələm
Xeyli sayda adam sərgidə iştirak etdi.
Many people attended the fair.
many in number people at fair attended
xeyli – say – adam – sərgi – iştirak etmək
Buna İngiliscə nə deyirlər?
How to say this in English?
this English what say
bu – İgiliscə – nə – demək
Bu sözün mənası nədir?
What does this word mean?
this word’s meaning what is
bu – söz – məna – nə
Qapını açanda, bir yox, iki adam gördüm.
When the door opened, I saw not one, but two men.
the door when opened, one not, two men I saw
qapı – açmaq – bir – yox – iki – adam – görmək
Siz çox sürətlə danışırsınız.
You speak very quickly.
you much quickly speak
siz – çox – sürətlə – danışmaq
Siz əcnəbisiniz?
Are you a foreigner?
you foreigner are
siz – əcnəbi
Mən lüğətin köməyi ilə oxuyuram.
I am reading with the help of a dictionary.
I dictionary’s help with read
mən – lüğət – kömək – ilə – oxumaq
Siz neçə (xarici) dil bilirsiniz?
What (foreign) languages do you speak?
You which (foreign) language know
siz – neçə – xarici – dil – bilmək
Mən ancaq İngilis dilini bilirəm.
I can only speak English.
I only English language know
mən – ancaq – İngilis – dil – bilmək
Mənim bütün günüm itdi.
I have wasted my entire day.
my complete my day wasted
mən – bütün – gün – itmək
Harada düşməliyəm?
Where do I have to get off?
at where I must get off
harada – düşmək
Səndən ötrü çox darıxmışam.
I miss you very much.
from you for much miss
sən – ötrü – çox – darıxmaq
Artıq sualım yoxdur.
I don’t have any other questions.
more my question doesn’t exist
artıq – sual
Bugün çox maraqlı keçdi, çox əyləndim.
Today was a fun day, I had a very nice time.
today very interesting passed, very I had a nice time
bugün – çox – maraqlı – keçmək – çox – əylənmək
Mənə tərcüməçi lazımdır.
I need a translator.
to me translator necessary is
mən – tərcüməçi – lazım
Burada kim Almanca bilir?
Who here knows German?
at here who German knows
burada – kim – Almanca – bilmək
Zəhmət olmasa, bir dənə təkrar edin.
Please, repeat it once more.
please, one time repeat
zəhmət olmasa – bir – dənə – təkrar etmək
Yavaş-yavaş təkrar edin, zəhmət olmasa.
Slowly repeat it, please.
slow-slow repeat, please
yavaş – yavaş – təkrar etmək – zəhmət olmasa
Sənə ayıb olsun.
Shame on you.
to you shame be
sən – ayıb – olmaq
Kəs səsini!
Shut up!
cut your voice
kəsmək – səs
İngilis dilini dərsimə başlamaq üçün.
In order to start my English class.
English language to my class to start for
İngilis – dil – dərs – başlamaq – üçün
Sənə təşəkkür etmək üçün.
In order to thank you.
to you to thank for
sən – təşəkkür etmək – üçün
Dişin bu heyvanın dişini ilə müqayisə etmə.
Don’t compare your teeth to this animal’s teeth.
your teeth this animal’s teeth with don’t compare
diş – bu – heyvan – diş – ilə – müqayisə etmək
Məndən asılı deyil.
It isn’t up to me.
from me dependent isn’t
mən – asılı – deyil
Bu gün yazdığım mətnləri sayı ikidir.
The amount of texts I have written today is two.
today my written texts number two is
bu gün – yazmaq – mətn – say – iki
Əgər İngilis dilində altyazı yoxdursa məndə böyük bir problem var.
If there are no English subtitles, I have a big problem.
if in English language subtitles if aren’t on me large one problem exists
əgər – İngilis dili – altyazı – mən – böyük – bir – problem
Getmə məndən, gedirəm özümdən.
Don’t leave me, or I will faint.
go not me from, I will go myself from
getmək – mən – öz
Dostunu mənə göstər, sənin kim olduğunu deyim.
Show me your friends and I will tell you who you are.
your friend to me show, your who being I say
dost – mən – göstərmək – sən – kim – olmaq – demək
Görəsən necə yaranıb.
I wonder how it was made.
I wonder how was created
görəsən – necə – yaranmaq
Qoy kömək edim.
Let me help.
let help I do
qoymaq – kömək etmək
Əminəm ki, özünlə fəxr edirsən.
I’m sure, that you are proud of yourself.
I am sure that with yourself proud you are
əmin – ki – öz – fəxr etmək
Bir anda hər şey dəyişdi.
Suddenly everything changed.
one moment in every thing changed
bir – an – hər – şey – dəyişmək
Əgər Azərbaycanca öyrənmək istəyirəmsə, bütün sözləri kağıza yazmalıyam.
If I want to learn Azerbaijani, I have to write all the words on paper.
if Azerbaijani to learn I want if, all words paper on I must write
əgər – Azərbaycanca – öyrənmək – istəmək – bütün – söz – kağız – yazmaq
Əgər yuxun gəldisə, gedək yataq.
If you are sleepy, let’s go sleep.
if your sleep came if, let’s go let’s sleep
əgər – yuxu – gəlmək – getmək – yatmaq
Tələbə olaraq, bu hissi hiss etməmək bir az qəribə olardı.
As a student, not feeling this way would be a little strange.
student if were? this feeling feeling to not do a bit weird would be
tələbə – olmaq – bu – hiss – hiss etmək – bir az – qəribə – olmaq
Fikirləriniz çox faydalı həm də maraqlıdır.
Your thoughts are very useful and interesting.
your thoughts very useful and also interesting are
fikir – çox – faydalı – həm də – maraqlı
İmtahanımı verdim.
I passed my exam.
my exam I gave
imtahan – vermək
Sənə (də) xəbər vermək istədim.
I (also) wanted to let you know.
to you (also) news to give I wanted
sən – (də) – xəbər – vermək – istəmək
Nəticəm də yaxşı oldu.
My result was also good.
my result also good was
nəticə – də – yaxşı – olmaq
İstənilən vaxt köməyə ehtiyacın olsa, mənə də.
If you need help, tell me.
when to be wanted time to help your need be if, to me say
istənilmək – vaxt – kömək – ehtiyac – olmaq – mən – demək
Əlimi yumağa nifrət edirəm.
I hate washing my hands.
my hands to washing hate I do
əl – yumaq – nifrət etmək
Burada Azərbaycanca yaz.
Write a decent English translation here.
write literal translation here
here – go – basic – words
Mən Tələbəyəm 